Při simultánním tlumočení je potřeba technika.
Nezávisí na tom, zda se jedná o konferenci, obchodní jednání, delegaci nebo kulturní událost, na mou dlouholetou praxi jako tlumočník a jazykový zprostředkovatel se můžete spolehnout. Vaše myšlenky, návrhy, poznámky nebo komplimenty převedu do cílového jazyka tak, že ve Vašem publiku nebo partnerovi nezanecháte pochybnosti.
Situace
- Konsekutivní tlumočení – Vy řeknete jednu nebo několik vět, jejichž obsah si zapamatuji a následně je sdělím v cílovém jazyku.
- Simultánní tlumočení – Vy nebo Vaši hosté hovoří do mikrofonu a já s kolegou převádíme řeč ve stejném okamžiku do cílového jazyka a posluchači mohou tuto jazykovou verzi poslouchat pomocí sluchátek.
