Vážení projektoví manažeři,
v zásadě mám vždy zájem na dlouhé, vřelé spolupráci a z tohoto důvodu obzvlášť dbám na kvalitu překladů, včasné dodání zakázky a přímé komunikaci. Díky mé přizpůsobivosti a vizi oboustranné spokojenosti mohu Vám resp. Vašim zákazníkům vždy vyjít vstříc. Každý projekt má svá specifika a je často nezbytné nejprve vytvořit ty správné podmínky. U rozsáhlých projektů, které musí být vyhotoveny rychle, mohu využít spolupráce s jinými kolegy, se kterými jsem již sehrán, a tudíž dokážeme vytvářet intenzivní pracovní postupy bez ztráty kvality.
Následující překladatelské programy pravidelně využívám:
SDL Trados Studio 2011
Star Transit NXT
MemoQ
Across
Za účelem zajišťování kvality srovnávám odborné výrazy s údaji v technických normách nebo konzultuji odborníky v zemi, pro kterou je překlad určen.
